« ترجمان من اللغة السريانية إلى اللغة العربية » . وهي تحتضن بين دفتيها طقوسا دينية ، وصلوات نصرانية ، ومفردات في اللغتين العربية والسريانية . وما كان منها في هذه اللغة الأخيرة ، ألفينا بعضه مكتوبا بالقلم « الإسطرنجيلي » ، وبعضه بالقلم السرياني الغربي . والمجموعة في جملتها ، قد تظافرت عليها أيدي النسّاخ ، فهي مكتوبة بخطوط مختلفة متباينة ، على ما بدا لنا . يبلغ طول هذه المجموعة الخطية 20 سنتمترا ، وعرضها 13 ، وثخنها 7 . وأوراقها غير مرقمة . وهي مكتوبة على ورق شرقي ضارب إلى الصفرة . ورقمها في سياقة المخطوطات في خزانة كتب جامعة كولمبية هو ( Ms . Or . 277 ) . وكنا قد نوّهنا بها في بعض تآليفنا المطبوعة « 1 » . وجدنا في نحو من أواسط هذه المجموعة ، رسالة صغيرة في « صفة الحجارة التي تعلّق على كهنة بني إسرائيل : ما ذكره القديس أبيفانيوس على الاثني عشر حجرا » « 2 » . وقد أشار العلامة جورج غراف ، إلى نص منقول من هذه الرسالة ، في بحثه « اعتراف ، أو شهارة الآباء » « 3 » . كما نوه الدكتور ألفونس منكنا ، بنص آخر من هذه الرسالة ، في مجموعة مخطوطاته « 4 » . قال في صفة المخطوط ذي الرقم ( 41 ) إنه يتألف من مجموعة رسائل قوامها 317 ورقة بحجم 328 * 317 ميليمترا . وهي مجموعة مختارة من آباء الكنيسة ومن المجامع الأولى . جاء في الورقة 88 ب منها : « وقال القديس أبيفانيوس أسقف قبرس في الكتاب الذي قاله لأجل الاثني عشر حجر » .

--> ( 1 ) جولة في دور الكتب الأميركية . ( بغداد 1951 ؛ ص 95 ) . والمخطوطات العربية في دور الكتب الأميركية . ( بغداد 1951 ؛ ص 30 ) . ( 2 ) المخطوط : حجر . ( 3 ) Bekenntnis der V ter ( الفقرة 101 ) وقد نشر هذا الحث في مجلة : Orientalia Christiana Periodica . ( III , 1937 ; pp . 345 - 362 ) . وانظر كتابه : Graf ( Georg ) Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur . ( Vol . I , Citta del Vaticano , 1944 ; p . 26 , No 356 ) . ( 4 ) Mignana ( A . ) , Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts , ( Vol II , Cambridge , 1936 ; P 48 ) .